Sve firme iz kategorije Prevodioci. Pretražite po gradu ili nazivu.
Brzi izbor po gradu
Agencija FLASH drži dve beogradske lokacije za sudsko tumačenje i prevode: Ljubićka 25 (Voždovac) i Aleksinačkih rudara 10a (Novi Beograd). Iskustvo: 20 godina rada. Pokrivenost: p...
Aleksinačkih rudara 10a na Novom Beogradu je adresa Sudski tumači BEOGRAD - FLASH, agencije za stručne sudski overene prevode. Specijalizovani su za 13 plus jezika sa registrovanim...
Makenzijeva 53, 4. sprat u Beogradu drži Akademija Oxford, beogradska prevodilačka agencija + škola jezika, osnovana 2008. godine. Glavna kancelarija u Makenzijevoj 53, 4. sprat, s...
Prevodioci i prevodilačke agencije u Srbiji. Sudski tumači, overeni prevodi za uknjižbu, viza i poslove, prevodi tehničkih dokumenata, simultano i konsekutivno prevođenje.
| Tip | Karakteristike |
|---|---|
| Sudski tumač (overeni prevod) | Pečat sudskog tumača, prihvataju ga državni organi, sudovi, ambasade |
| Standardni prevod | Tekstovi, sajtovi, marketinški materijali, bez overe |
| Tehnički prevod | Stručna dokumentacija, uputstva, patenti, IT, medicina, pravo |
| Simultano prevođenje | Konferencije, sastanci uživo, kabina sa slušalicama |
| Konsekutivno prevođenje | Prevodilac čeka da govornik završi misao, intervjui i sastanci |
| Lokalizacija sajta | Prilagođavanje sadržaja jeziku i kulturi tržišta, ne samo prevod |
| Apostille i legalizacija | Dodatne overe potrebne za inostranstvo |
| Tip prevoda | Faktori cene |
|---|---|
| Standardni prevod (po stranici) | Jezik, kompleksnost, hitnost, dužina |
| Sudski overeni prevod | Plus naknada za overu, jedinična cena viša |
| Tehnički prevod | Specijalizacija (medicinski, pravni, IT) povećava cenu |
| Hitan prevod (24h) | Doplata 30-50% od standardne cene |
| Simultano prevođenje (po satu) | 2 prevodioca po jeziku, oprema posebno |
| Lokalizacija sajta | Po reči ili paušalno, plus tehnička integracija |
Standardna stranica je 1800 znakova (sa razmacima) ili 250 reči. Konkretne cene značajno variraju po prevodiocu, jeziku i specifičnosti teksta.
Sudski tumač je prevodilac koji je položio specijalni ispit kod Ministarstva pravde i dobio pečat. Njegov prevod ima pravnu valjanost - prihvataju ga sudovi, državni organi, banke, ambasade. Plus košta više od običnog prevoda. Obični prevodilac radi tekstove za marketing, web, knjige, tehnička dokumentacija - bez overe, jeftinije, brže.
Overa je potrebna za: dokumente za vize i radne dozvole, ugovore za sudove, akademske diplome i sertifikate za priznavanje u inostranstvu, izvod iz matične knjige rođenih za venčanje u inostranstvu, ugovori za nekretnine, sudska veštačenja, pravosnažne presude. Za sve dokumente koji idu u administrativni postupak kod druge državе ili stranog organa, neophodna je overa.
Cena se obično računa po prevodilačkoj stranici (1800 znakova sa razmacima) i zavisi od jezika (engleski najjeftiniji, retki jezici skuplji), tipa dokumenta (standardni vs tehnički), hitnosti (24h hitno doplata 30-50%). Plus dodatna naknada za izdavanje overenog prevoda sa pečatom. Apostille se plaća posebno kod Ministarstva pravde. Tražite predračun sa specifikacijom.
Apostille je dodatna overa koja potvrđuje autentičnost dokumenta za korišćenje u inostranstvu. Potreban je samo za zemlje koje su potpisnice Haške konvencije iz 1961. Izdaje Ministarstvo pravde Srbije. Za zemlje van konvencije (npr. Kanada, neke afričke zemlje), potrebna je puna legalizacija kroz ambasadu. Pre slanja dokumenata u inostranstvo, proverite specifične zahteve ciljne zemlje.
Standardni rok za jednu prevodilačku stranicu (1800 znakova ili oko 250 reči) je 24-48h. Veći obim (10-20 stranica) traje 5-10 radnih dana. Hitnost se može tražiti uz doplatu 30-50%, prevod tada može biti gotov za par sati ili istog dana. Stručna i tehnička dokumentacija (medicinski, pravni) traži više vremena. Apostille dodaje 5-10 radnih dana za obradu kod Ministarstva.
Da, većina prevodilaca radi online: pošaljete dokument na mejl, prevodilac prevede i pošalje nazad. Za overene prevode, fizički original sa pečatom sudskog tumača mora se dostaviti (lično, poštom ili kurirskom službom). Plus su digitalni potpisi sa kvalifikovanim sertifikatom prihvaćeni za neke organe. Lokalizacija sajta i marketinški prevodi se gotovo uvek rade online.
Lična dokumenta (lična karta, pasoš, izvod iz matične knjige rođenih, venčanja, smrti), akademske isprave (diploma, dodatak diplomi, prepis ocena), ugovori i ovlašćenja, sudski dokumenti (presude, rešenja, pozivi), poslovni dokumenti (osnivački akt, izvod APR, finansijski izveštaji), medicinska dokumentacija, tehničke specifikacije, marketing materijali, sajtovi. Najveći obim su lična dokumenta za vize i radne dozvole.
Većina prevodilaca naplaćuje minimum (1 prevodilačka stranica) bez obzira na kraći tekst. To znači da prevod od 50 reči košta isto kao 250 reči. Za vrlo male tekstove (1-2 rečenice), neki prevodioci nude paušalnu cenu po kratkom tekstu. Pre angažovanja jasno definišite obim teksta i tražite predračun. Za velike količine (preko 50 stranica) tražite popust na obim.
Profesionalan prevodilac ispravlja greške besplatno ako se odnose na sam prevod (terminologija, gramatika, propust). To je deo garancije. Kontaktirajte prevodioca u razumnom roku (par dana posle preuzimanja), opišite konkretnu grešku. Ako je u pitanju overeni prevod sa pečatom, sudski tumač izdaje novu verziju sa korekcijama. Plus za ozbiljnije probleme, žalba kod Ministarstva pravde je moguća.
Da, ovo se zove lokalizacija sajta. Ne radi se samo bukvalno prevod - tekst se prilagođava jeziku i kulturi tržišta. Profesionalni lokalizator koristi alate kao CAT tools (Trados, MemoQ) za doslednost terminologije. Cene se obično računaju po reči (manje od stranice za ovaj tip rada). Plus tehnička integracija sa CMS-om (WordPress, Webflow) može da bude dodatna usluga. Za SEO optimizovan prevod, potreban je copywriter koji zna jezik tržišta.
U sekciji Prevodioci na Feruvi platformi izlistano je 3 verifikovane firme sa kompletnim kontakt informacijama, lokacijom na mapi, fotografijama i opisom delatnosti. Svaki profil je proveren kroz nezavisne izvore pre objavljivanja.
Možeš pretraživati prevodioci po gradu, područjima usluga, radnom vremenu ili nazivu. Profile firmi koji su preuzeli vlasnici označavamo zelenim "Verifikovan" pečatom.
